Cẩm Nang Dịch Thuật Translator's Manual (Song Ngữ Anh Việt - A Bilingual English-Vietnamese Edition)

Đây là quyển ngữ pháp tiếng Việt đầu tiên viết bằng Anh ngữ, giúp cho giới trẻ cơ hội trau giồi tiếng Việt, giúp người nước khác có cơ hội tìm hiểu về ngôn ngữ Việt.

This is the first Vietnamese grammar hanbook written in English. It enables heritage Vietnamese youth to improve their vernacular and non-heritage learners to endear themselves to the Vietnamese language.

Trích lời Tựa:

Tác giả tha thiết khi xuất bản quyển sách này nhằm giúp học viên có cái nhìn đích thực hơn về ngôn ngữ Việt Nam từ thấp lên cao và kết cấu ngữ âm, từ pháp và tính cách ngữ dụng của nó. Học viên sẽ nhận thấy Việt ngữ theo chiều dọc trong khi Anh ngữ thì theo chiều ngang. Làm sao hai ngôn ngữ có thể gặp nhau một cách hài hoà?

Tác giả hy vọng cẩm nang này rất hữu dụng khi có thể giúp người các nước khác cũng như các bạn trẻ Việt Nam sinh ở nước ngoài có thể học tiếng Việt một cách thành thạo ngôn ngữ Việt.

Mến chúc tất cả quý vị và các bạn thành công mỹ mãn.